¾Ë¸®Å° Àμº±³À° 1

°¨Á¤

¾Ë¸®Å° ±Û¡¤±×¸², Á¤¼±½É ¿Å±è | ¹Ì·¡¾ÆÀÌ
°¨Á¤
Á¤°¡
9,000¿ø
ÇÒÀΰ¡
8,100¿ø (10%¡é 900¿ø ÇÒÀÎ)
¸¶Àϸ®Áö
405¿ø (5% Àû¸³)
ÃâÆÇÁ¤º¸
¹ßÇàÀÏ : 2002³â 09¿ù 10ÀÏ | ÆäÀÌÁö : 32ÂÊ | Å©±â : 23.1 x 28.4cm
ISBN_10 : 89-8394-197-9 | KDC : 190
¿øÁ¦
Feeling
µ¶ÀÚ ÆòÁ¡
Àü¹®°¡ ÆòÁ¡ | ÆÇ¸ÅÁö¼ö 3493 Á¡ | µ¶ÀÚ ¼­Æò(1)
±³°ú°ü·Ã
5~6¼¼, »çȸ »ýȰ °øÅë °øÅë °³ÀÎ »ýȰ °¨Á¤°ú ¿å±¸¸¦ Á¶ÀýÇØ¿ä
1Çг⠱¹¾î 1Çбâ 05¿ù 3. ¸¶À½À» ³ª´©¸ç
¼ö»ó&¼±Á¤
¿­¸°¾î¸°ÀÌ 2002 °Ü¿ï ¹æÇÐ ±ÇÀå µµ¼­
Ã¥¿¡ ±ÔÄ¢ÀÌ ÀÖ´ë¿ä
Ã¥ÇÏ°í ´ëÈ­ÇÏ¸ç ½Å³ª°Ô ³î¾Æ¿ä
³ª¶û ³îÀÚ!
¾ÆÀ̵鿡°Õ Áö½Äº¸´Ù °¨¼º±³À°ÀÌ ¾Õ¼­¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¡®¾Ë¸®Å° Àμº ±³À° ¡¯½Ã¸®Áî´Â ±×¸²Ã¥À¸·Î Á¢±ÙÇÑ ÃÖÃÊÀÇ Àμº ±³À°Ã¥ÀÔ´Ï´Ù.¡º°¨Á¤¡»¡º¿¹ÀÇ¡»¡º´ëÈ­¡»3±ÇÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾Ë¸®Å° Àμº ±³À°Àº ¾ÆÀ̵é·Î ÇÏ¿©±Ý °¨Á¤ Á¶Àý ´É·ÂÀ» Ű¿ö »çȸÀû, Á¤½ÅÀûÀ¸·Î °Ç°­ÇÏ°Ô »ì¾Æ°¡´Â ÈûÀ» ½É¾îÁÝ´Ï´Ù. ¾ÆÀÌµé ½º½º·Î ¹«¾ùÀÌ ¿Ç°í ±×¸©µÈ °ÍÀÎÁö Ãë»ç¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾ÆÁÖ °£´ÜÇϸ鼭µµ ÁøÁöÇÏ°Ô ¿«¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸È­Çü½ÄÀÇ ÀÍ»ì °¡µæÇÑ À̾߱â¿Í »ç¶û½º·¯¿î ÅÍÄ¡ÀÇ ÀÏ·¯½ºÆ®±îÁö ÇѸòÀ» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

Àΰ£¿¡°Ô´Â ¿©·¯ °¡Áö °¨Á¤ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨Á¤Àº ³²À¸·ÎºÎÅÍ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Æ¼­ »ý±æ ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç ³²¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ÁÖ¾î »ý±â°Ô ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨Á¤Àº ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó»ýȰ°ú ¾ÆÁÖ ¹ÐÁ¢Çϱ⠶§¹®¿¡ ¶§·Î ¾Ë¾ÆÂ÷¸®Áö ¸ø ÇÒ ¶§µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ù º¸¸é ½º½º·ÎÀÇ °¨Á¤ Ç¥ÇöÀÌ Àß ¾È µÉ ¶§µµ ÀÖ°í ¼­·Î°£ÀÇ °¨Á¤ ±³È¯ÀÌ ¼­Åø·¯Áú ¶§µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨Á¤À» Àß Ç¥ÇöÇØ¾ß °Ç°­ÇÑ »îÀ» »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨Á¤Àº ¸¶À½ÀÇ °Ç°­À» °áÁ¤Áþ´Â ¼ÒÁßÇÑ Ã´µµ´Ï±î¿ä.
¾Ë¸®Å° ºê¶õµ§º£¸£Å©(Aliki Brandenberg)
1929³â ¹Ì±¹¿¡¼­ ž½À´Ï´Ù. Çʶóµ¨ÇÇ¾Æ ¹Ì¼ú´ëÇп¡¼­ ±×¸²À» Àü°øÇÑ ÈÄ »ó¾÷ ¹Ì¼ú ºÐ¾ß¿¡¼­ Ȱµ¿Çß½À´Ï´Ù. ±× ÈÄ ±×¸²Ã¥¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÇÀÚ, Á÷Á¢ ±ÛÀ» ¾²°í ±×¸²À» ±×·Á ±×¸²Ã¥À» ¸¸µé±âµµ ÇÏ°í ±×¸²¸¸À» ±×¸®±âµµ Çϸ鼭 ¸¹Àº ÀÛǰÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

ÀÚ¼­ÀüÀ̳ª °úÇÐ, ¿ª»ç ºÐ¾ßÀÇ ±³À°ÀûÀΠåÀ» ¸¹ÀÌ Æì³ÂÀ¸¸ç, ÀÍ»ì°ú µû½ºÇÔÀÌ °¡µæÇÑ ±Û°ú ±×¸²À¸·Î Àü¼¼°èÀÇ ¼ö¸¹Àº µ¶ÀÚ¸¦ »ç·ÎÀâ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ºÀ§½º Ãâ½ÅÀÇ ÀÛ°¡ ÇÁ¶õÃ÷ ºê¶õµ§º£¸£Å©¿Í °áÈ¥ÇÑ µÚ·Î´Â ³²ÆíÀÇ ±Û¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ±×¸²À» Á¶È­½ÃŲ ÀÛǰÀ» ¸¸µé°Ô µË´Ï´Ù. ¡®¹Ì±¹ ´º¿å °úÇоÆÄ«µ¥¹Ì µ¿È­ÀÛ°¡»ó¡¯¡®½ºÀ§½º µ¿È­ÀÛ°¡»ó¡¯ À» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ´º¿åŸÀÓ½º¿¡ ¡®±ÝÁÖÀÇ ÀÛ°¡¡¯ ·Î ¿©·¯ Â÷·Ê ¼Ò°³µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÁöÀº Ã¥À¸·Î ¡®¾Ë¸®Å° Àμº±³À°¡¯ ½Ã¸®Á°¨Á¤¡»¡º¿¹ÀÇ¡»¡º´ëÈ­¡»°¡ ÀÖ°í,¡º¼ÎÀͽºÇǾî¿Í ±Û·Îºê ±ØÀå¡»¡º³ªµµ ¾ÆÇÁ°í ½Í¾î¡»¡º¾È³ç ¾Æ°¡¾ß!¡»¡º´Ù¼¸ °¡Áö °¨°¢¡»¡ºÀ½¾ÇÀÇ ¸ðµç °Í¡»µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤¼±½É
ÀÌÈ­¿©ÀÚ´ëÇб³ »çȸ»ýȰÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß½À´Ï´Ù. ´º¿å ÁÖ¸³´ë »çȸ°ú ±³À°ÇÐ ¼®»ç, ´º¿å ÁÖ¸³´ë »çȸ°ú ±³À°Çаú öÇÐ¹Ú»ç °úÁ¤À» ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù. Çѱ¹±³¿ø´ëÇб³ ´ëÇпø °­»ç, ¿¬¼¼´ëÇб³ »çȸ±³À°¿ø ÁÖÀÓ°­»ç, Çѱ¹Àμº±³À°¿¬±¸¼ÒÀå, NIE Àμº±³À°¿¬±¸È¸ÀåÀÔ´Ï´Ù. ÁöÀº Ã¥À¸·Î´Â¡ºµµ´ö¹ß´Þ¼öÁذú µµ´ö°ú ¼ö¾÷ÇüÅ¿ÍÀÇ °ü°è¡»¡º°¡Ä¡±³À°¡»(°ø¿ª)¡º³í¸®¿Í °¡Ä¡Å½±¸¡»(°øÀú)¡º°¡Ä¡¸¦ ¾î¶»°Ô °¡¸£Ä¥ °ÍÀΰ¡¡»¡ºÇöÀå±³À° ¿¬±¸³í¹® ¾î¶»°Ô ¾µ °ÍÀΰ¡¡»(Áßµî¿ë, Àü3±Ç)¡º´ÙÁßÁö´ÉÀ» ³ôÀÌ´Â NIE: ±Ã±ÝÇØ¿ä¡»(À¯Ä¡¿ø¿ë)¡º´ÙÁßÁö´ÉÀ» ³ôÀÌ´Â NIE: ¾îµð¿¡ ÀÖ³ª¿ä¡»(À¯Ä¡¿ø¿ë) µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ä«Å÷ Çü½ÄÀÇ ±×¸²À» ¿È´Ï¹ö½º½ÄÀ¸·Î ¿«¾î ¾î¸°À̵鿡°Ô ±âº»»ýȰ ½À°üÀ» ±â¸£°Ô ÇÏ°í °¨Á¤ Á¶Àý ´É·ÂÀ» Ű¿ö ´Ù¸¥ »ç¶÷°ú ´õºÒ¾î »ì¾Æ°¡´Â ´É·ÂÀ» Ű¿öÁÝ´Ï´Ù. ¿ªÇÒ ³îÀÌ¿Í Çùµ¿ ³îÀÌ, ¿¹Àý ¼ö¾÷ µîÀ» ÅëÇØ ¾î¸°ÀÌÀÇ ÀμºÀ» ÀÚ¿¬½º·´°Ô ±æ·¯ÁÝ´Ï´Ù.


1. ¾Æµ¿ ±³À°Àº Áö½Äº¸´Ù °¨¼º°ú Àμº ±³À°ÀÌ Áß¿ä

Á¦7Â÷ ±³À° °úÁ¤ÀÇ ±âº» ¹æÇâÀΠâÀǷ°ú °ÇÀüÇÑ Àμº ÇÔ¾çÀ» À§ÇÑ ±³À°Àº °¨Á¤ ±³À°°ú ´õºÒ¾î Àΰ£ µÊµÊÀÌ ±³À°À» ±â¹ÝÀ¸·Î Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. À̰ÍÀº ¿Ã¹Ù¸¥ Àΰ£ °ü°è¸¦ À¯µµÇϱâ À§ÇÑ ±âº» ±³À°À¸·Î½á, ÀÚ¾Æ ¼ºÂûÀ» ÅëÇØ ³ª ÀÚ½ÅÀ» ¹ß°ßÇÏ°í »ç°í¿Í ŵµÀÇ º¯È­¸¦ °¡Á®¿Àµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àڶ󳪴 ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ °¡Ä¡°ü°ú Àλý°ü, ±×¸®°í ¼¼°è°üÀ» °®µµ·Ï Çϱâ À§Çؼ­´Â Áö½Ä ±³À°º¸´Ù Àΰ£¼º, µµ´ö¼º, À±¸®¿Í °¡Ä¡°üÀ» ¹Ù·Î ¼¼¿ì´Â 'Àμº ±³À°'ÀÌ ¼±ÇàµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Àμº ±³À°ÀÌ Á¦´ë·Î ÀÌ·ç¾îÁú ¶§ ŸÀÎÀ» ¹è·ÁÇÏ´Â ¸¶À½°ú ¿¹ÀǸ¦ °®Ãá ¸®´õ·Î¼­ÀÇ ÀÚÁúÀ» °®Ãâ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Àΰ£ÀÌ ÇØ¾ßÇÒ µµ¸®¸¦ ¾Ë°í ÀÚ½ÅÀÌ ´©±¸Àΰ¡ ¹Ù¸£°Ô ÀνÄÇϱâ À§Çؼ­´Â ¾î·Á¼­ºÎÅÍ ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À» ¼ÖÁ÷Çϰí ÀڽŠÀÖ°Ô Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯¸é ¾ÆÀÌ´Â Á¤¼­Àû ¾ÈÁ¤°¨Àº ¹°·ÐÀÌ°í ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½±îÁö ÀÌÇØÇϰí Á¸ÁßÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î ¹Ù¸¥ ´ëÀÎ °ü°è¸¦ Çü¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

2. ±×¸²Ã¥À¸·Î Á¢±ÙÇÑ ÃÖÃÊÀÇ Àμº ±³À°Ã¥

À̹ø¿¡ Ãâ°£ÇÑ ¡®¾Ë¸®Å° Àμº ±³À° ¡¯½Ã¸®Áî´Â ±×¸²Ã¥À¸·Î Á¢±ÙÇÑ ÃÖÃÊÀÇ Àμº ±³À°Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. µ¿È­·Î ±¸¼ºµÈ °£Á¢ÀûÀÎ ¹æ½ÄÀÇ Àμº ±³À°¼­¿Í´Â ´Þ¸®, ÀÌ ½Ã¸®Áî´Â ¾î¸°À̵éÀÌ ¶Ç·¡ Áý´Ü°ú »ýȰÇÒ ¶§ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿©·¯ »óȲµéÀ» Ä«Å÷ Çü½ÄÀÇ ±×¸²À¸·Î º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ Ã¥À» Àд ¾î¸°À̵éÀº ¸¶Ä¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸µíÀÌ Èï¹Ì·Ó°Ô ÀÐÀ¸¸é¼­ ±× ¾È¿¡¼­ °¨Á¤À» Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹ý°ú ¿¹Àǹٸ¥ Çൿ°ú ¸»À» ÀúÀý·Î ¹è¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÑ ÄÆ ³»Áö µÎ ¼¼ ÄÆÀÇ ±×¸²À¸·Î ÇϳªÀÇ À̾߱⸦ ±¸¼ºÇÏ¿´°í Ã¥ ÇÑ ±Ç¿¡´Â ÀÌ·¯ÇÑ À̾߱âµéÀÌ ¿È´Ï¹ö½ºÃ³·³ ¹­¿©Á® ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÇϳªÀÇ À̾߱⸸ º¸´õ¶óµµ ±×¸²Ã¥ ÇÑ ±Ç ºÐ·®¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¸¹Àº ³»¿ëÀÌ Áý¾àÀûÀ¸·Î µé¾î°¡ ÀÖÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡º°¨Á¤¡»¡º¿¹ÀÇ¡»¡º´ëÈ­¡»3±ÇÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¾Ë¸®Å° Àμº ±³À°Àº ¾î¸°À̵鿡°Ô ±âº» »ýȰ ½À°üÀ» ±â¸£°Ô ÇÏ°í °¨Á¤ Á¶Àý ´É·ÂÀ» Ű¿ö °³ÀÎ, °¡Á¤, ´Üü »ýȰ¿¡¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷°ú ´õºÒ¾î »ì¾Æ°¡´Â ´É·ÂÀ» Ű¿öÁÝ´Ï´Ù. ¿ªÇÒ ³îÀÌ¿Í ¶Ç·¡°£ÀÇ Çùµ¿ ³îÀÌ ±×¸®°í ¿¹Àý ¼ö¾÷À» ÅëÇØ ¾î¸°ÀÌ ½º½º·Î ¾î¶² ¸»°ú ÇൿÀÌ ¿Ç°í ±×¸©µÈ °ÍÀÎÁö ÆÇ´ÜÇÒ¼ö ÀÖµµ·Ï ²Ù¸çÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í °¡Á¤À̳ª À¯Ä¡¿ø, Çб³¿¡¼­ ºÎ¸ð´Ô°ú ¼±»ý´ÔÀÌ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áöħ ³»¿ëµµ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹àÀº Ä÷¯ÀÇ Çö´ëÀûÀÎ ´À³¦À» ÁÖ´Â ±×¸²¿¡¼­ ¿ì¸®´Â ´Ü¼øÇϸ鼭µµ ¿¹¸®ÇÏ°Ô Ç¥ÇöµÈ ¾ÆÀ̵é Çൿ°ú ½É¸® »óÅÂ, ±×¸®°í ±×µéÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À̰ÍÀº ÀúÀÚ°¡ ºÎ¸ð·Î¼­, ¾ÆÀ̵éÀ» ¾ó¸¶¸¸Å­ ¾ÖÁ¤ °¡Áö°í ¼¶¼¼ÇÏ°Ô °üÂûÇß´ÂÁö¸¦ ÁüÀÛÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ Ãâ°£µÈ ¿¹Àý¿¡ °üÇÑ 300¿©±ÇÀÇ ¾î¸°ÀÌ Ã¥ Áß¿¡¼­ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ Ã¥À¸·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â ÀÌ ½Ã¸®Áî´Â ¾î¸°ÀÌ´Â ¹°·ÐÀÌ°í ºÎ¸ðµé¿¡°Ôµµ Áñ°Å¿òÀ» ¼±»çÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¾Ë¸®Å° Àμº ±³À°ÀÇ Ã¹ ¹øÂ° Ã¥ÀÎ ¡º°¨Á¤¡»Àº ¾î¸°À̰¡ ÀÚ¿¬°ú »ç¹°¿¡ ´ëÇÑ Å½»öÀ» ÅëÇØ È£±â½ÉÀ» ±â¸£°í, ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢°ú ´À³¦À» Ç¥ÇöÇÔÀ¸·Î½á âÀÇÀû Ç¥Çö ´É·ÂÀ» Ű¿ìµµ·Ï ÇØÁÝ´Ï´Ù. ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼­ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ °¨Á¤µé, ½½ÇÄ, ±â»Ý, ³ë¿©¿ò, µÎ·Á¿ò, ÁúÅõ, ¼öÁÝÀ½ µîµîÀÇ °¨Á¤µéÀ» °¢°¢ÀÇ À̾߱⠼ӿ¡¼­ »ìÆìº¸¸é¼­ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ½º½º·ÎÀÇ °¨Á¤°ú ÇൿÀ» Á¶ÀýÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ì°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ´Ù¸¥ »ç¶÷ ¾Õ¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢À» ¹ßÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀڽۨÀº ¹°·Ð dzºÎÇÑ °¨¼º°ú ½É¹Ì°¨À» ±â¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
»õ·Î ÀüÇÐÀ» ¿Ô¾î¿ä

³­ ¾îµð·Ð°¡ ¼û°í ½Í¾î.
¸ðµÎ ³ª¸¸ º¸°í ÀÖÀݾÆ.
¿Ö À÷´Â ³¯ º¸°í ¿ô´Â °ÅÁö?
Á㱸¸ÛÀÌ¶óµµ ÀÖÀ¸¸é µé¾î°¡°í ½Í¾î.

À÷°¡ ºÎ²ô·³À» Ÿ³ª ºÁ.

³Êµµ Àú ¾Õ¿¡ ¼­¸é ±×·² °Å¾ß.

ÁÁÀº ¾Ö °°¾Æ.
(º»¹® 14ÂÊ)
±¹³»µµ¼­ > À¯¾Æ > 5-6¼¼
±¹³»µµ¼­ > ¾î¸°ÀÌ > 1Çгâ
±¹³»µµ¼­ > ¾î¸°ÀÌ > 2Çгâ
±¹³»µµ¼­ > ±×¸²Ã¥ > ´Ù¸¥ ³ª¶ó ±×¸²Ã¥
±¹³»µµ¼­ > »çȸ ޱ¸ > »çȸ »ýȰ

ÁÁÀº ½À°ü ±â¸£±â

°­¾ÆÁö¶Ë
±ÇÁ¤»ý ±Û, Á¤½Â°¢ ±×¸²
¿ì¸® ¸öÀÇ ±¸¸Û
ÇãÀº¹Ì ±Û, ÀÌÇý¸® ±×¸²
°¹¹úÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä
À¯¾Ö·Î ±Û¡¤±×¸²

¾Ë¸®Å° Àμº±³À° (Àü 3±Ç)
¾Ë¸®Å° ±Û¡¤±×¸², Á¤¼±½É ¿Å±è
¿¹ÀÇ
¾Ë¸®Å° ±Û¡¤±×¸², Á¤¼±½É ¿Å±è
´ëÈ­
¾Ë¸®Å° ±Û¡¤±×¸², Á¤¼±½É ¿Å±è

°ø·æ ÇҸӴϰ¡ µé·ÁÁÖ´Â ÁøÈ­ À̾߱â
¸¶¸£Æ¾ ¾Æ¿ì¾î ÁöÀ½, Å©¸®½ºÆ¼³× Á¶¸£¸¸ ±×¸², ¾öÇý¼÷ ¿Å±è
º°¶Ëº° ¾ÆÁܸ¶°¡ µé·ÁÁÖ´Â ¿ìÁÖ À̾߱â
ÀÌÁöÀ¯ ±Û¡¤±×¸², ÀÌ½Ã¿ì °¨¼ö
ÀÌ»óÇÑ ÀÚ¿¬»ç ¹Ú¹°°ü
¿¡¸¯ ·Î¸¸ ÁöÀ½, ÀÌÁöÀ¯ ÇØ¼³